1 00:00:05,000 --> 00:00:25,000 ~Xtra~ 2 00:02:23,701 --> 00:02:25,930 - Ies pentru o vreme. 3 00:02:28,739 --> 00:02:30,432 Nick... Hei, Nick... 4 00:03:03,657 --> 00:03:05,785 Un pachet de tigari va rog. 5 00:03:12,253 --> 00:03:13,290 Două și jumătate. 6 00:03:23,286 --> 00:03:25,338 Acesta este cel mai puternic lucru pe care îl ai? 7 00:03:26,298 --> 00:03:27,134 Nu. 8 00:03:27,692 --> 00:03:29,111 Aici am partea cea mai grea. 9 00:03:29,200 --> 00:03:30,712 Bine, o voi lua. 10 00:03:41,537 --> 00:03:43,037 Multumesc. 11 00:04:45,523 --> 00:04:46,924 ai timp? 12 00:04:51,809 --> 00:04:53,275 Unu treizeci. 13 00:04:54,366 --> 00:04:55,997 Nu încerca să mă convingi. 14 00:04:55,998 --> 00:05:00,219 Nu... doar... am vrut ceasul tău. 15 00:05:02,171 --> 00:05:06,095 M-am gândit că dacă chiar ai de gând să... fa-o oricum... 16 00:05:06,398 --> 00:05:08,080 ...Poate m-ai lăsa să-l păstrez. 17 00:05:08,090 --> 00:05:08,890 Nu. 18 00:05:08,891 --> 00:05:09,891 Bine. 19 00:05:11,495 --> 00:05:12,903 Doar întrebam. 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,260 Exact asta ce fac 21 00:05:15,420 --> 00:05:15,800 Pentru că? 22 00:05:17,096 --> 00:05:18,733 Sunt prea mulți oameni ca tine. 23 00:05:18,734 --> 00:05:20,234 Nu pot să infirm. 24 00:05:21,682 --> 00:05:24,728 Cert este că o vei face o mare băitură. 25 00:05:25,561 --> 00:05:26,804 Aș vrea să fiu singur. 26 00:05:26,805 --> 00:05:30,319 Ei spun că de la această înălțime este precum lovirea de beton. 27 00:05:30,440 --> 00:05:32,920 Pot avea puțină intimitate? 28 00:05:33,060 --> 00:05:36,070 Ceea ce mă îngrijorează este că unii supraviețuiesc 29 00:05:36,340 --> 00:05:39,400 - Supraviețuiesc? - Da, aproximativ zece la sută 30 00:05:39,690 --> 00:05:45,133 Ei sparg cutia toracică, șoldul... bine... vă puteți imagina 31 00:05:47,720 --> 00:05:50,620 Trebuie să existe o modalitate mai ușoară de a face asta. 32 00:05:51,320 --> 00:05:53,120 De ce nu-ți tai încheieturile? 33 00:05:53,520 --> 00:05:55,097 Nu suport sângele 34 00:06:00,480 --> 00:06:02,166 Somnifere 35 00:06:03,480 --> 00:06:05,840 somnifere, asa se face 36 00:06:06,096 --> 00:06:08,169 Nedureroasă 37 00:06:08,200 --> 00:06:10,320 Ce o sa fac sa merg la doctor si sa spun? 38 00:06:10,360 --> 00:06:14,970 Îmi puteți prescrie câteva sute de barbiturice? Aș vrea să mă sinucid 39 00:06:15,220 --> 00:06:19,090 La naiba, am o cutie plină cu pastile în casă. Poți ajunge de acolo 40 00:06:20,408 --> 00:06:23,450 - Serios? - Da, în schimbul ceasului. 41 00:06:27,601 --> 00:06:29,359 Unde naiba ai fost? 42 00:06:29,515 --> 00:06:33,535 Liz, el este Terry. Terry, ea este Liz. 43 00:06:35,421 --> 00:06:37,077 Terry vrea să se sinucidă. 44 00:06:38,242 --> 00:06:40,674 Oh, chiar aşa ? alătură-te clubului. 45 00:06:45,492 --> 00:06:46,728 Doare asta? 46 00:06:51,011 --> 00:06:53,482 Sângerez, bineînțeles că doare. Nu vezi? 47 00:06:55,716 --> 00:06:57,351 Încercam doar să am o conversație 48 00:06:57,350 --> 00:07:00,000 Ei bine, ai putea vorbi despre ceva interesant 49 00:07:00,802 --> 00:07:03,340 — Îți place durerea? vezi tu 50 00:07:03,386 --> 00:07:06,443 Este provocator și ridică alte întrebări. 51 00:07:07,912 --> 00:07:09,412 imi pare rau 52 00:07:15,411 --> 00:07:16,821 te cunosc? 53 00:07:18,098 --> 00:07:19,484 Bine, hai să mergem 54 00:07:19,783 --> 00:07:21,274 Nu mai pleci 55 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 eu ies 56 00:07:22,376 --> 00:07:24,030 Nick, nu mai e mult timp 57 00:07:24,031 --> 00:07:25,031 A mai rămas timp 58 00:07:25,032 --> 00:07:26,032 Am de gând să te omor 59 00:07:26,663 --> 00:07:27,737 Fă-o repede 60 00:07:32,296 --> 00:07:34,365 - Este suficient? - Este o doză triplă 61 00:07:35,504 --> 00:07:37,314 Hei, te superi dacă rămân? 62 00:07:37,947 --> 00:07:41,747 Știi, pentru că Nu am văzut pe nimeni făcând-o 63 00:07:42,626 --> 00:07:44,086 chiar îmi pasă 64 00:07:44,087 --> 00:07:45,087 Sunt pastilele mele 65 00:07:45,734 --> 00:07:47,606 Adevărat și este ceasul meu 66 00:07:54,058 --> 00:07:56,023 Presupun că nu contează 67 00:08:01,050 --> 00:08:02,606 As vrea sa stiu de ce 68 00:08:04,589 --> 00:08:06,196 Să zicem că sunt curios 69 00:08:17,702 --> 00:08:18,702 Cine este? 70 00:08:22,396 --> 00:08:24,063 A fost soția mea, Michelle. 71 00:08:24,399 --> 00:08:25,264 A fost? 72 00:08:26,632 --> 00:08:29,139 Da, un accident de mașină. 73 00:08:34,889 --> 00:08:35,801 Doamne... 74 00:08:41,436 --> 00:08:42,786 Acesta este... 75 00:08:45,307 --> 00:08:46,061 Da? 76 00:08:47,710 --> 00:08:48,440 Multumesc. 77 00:08:55,789 --> 00:08:56,789 Isuse! 78 00:09:01,763 --> 00:09:03,315 Cum te simti? 79 00:09:04,975 --> 00:09:06,784 Încă nimic. 80 00:09:07,256 --> 00:09:10,250 Nu, vreau să spun Știi că ești pe cale să mori. 81 00:09:18,063 --> 00:09:19,151 Ușurat 82 00:09:22,836 --> 00:09:24,036 Vise dulci. 83 00:09:29,077 --> 00:09:30,322 nu visez. 84 00:09:34,784 --> 00:09:35,794 Mi-e frig. 85 00:09:37,224 --> 00:09:38,844 Nu-mi place asta. 86 00:09:39,145 --> 00:09:41,005 Nu, nu, tu mori 87 00:09:41,006 --> 00:09:42,460 Nu, nu vreau să mor. 88 00:09:43,142 --> 00:09:44,534 nu vrei? Ce vrei, nu? ce vrei? 89 00:09:44,563 --> 00:09:45,631 ce vrei?! 90 00:09:45,832 --> 00:09:46,805 vreau să trăiesc. 91 00:09:46,906 --> 00:09:48,388 ce vrei?! Vrei să trăiești? 92 00:09:48,389 --> 00:09:52,143 vrei sa traiesti... prost 93 00:09:52,478 --> 00:09:53,651 - Nemernic! - Îmi pare rău. 94 00:09:53,786 --> 00:09:56,245 - Scuze, m-am răzgândit. - Iti pare rau, Oh! Te-ai răzgândit. 95 00:09:56,280 --> 00:09:58,704 Ei bine, e prea târziu să te răzgândești. 96 00:09:58,705 --> 00:09:59,785 nu poti... Ce faci, nu? 97 00:09:59,786 --> 00:10:02,064 Nu, lasa.... ce faci? 98 00:10:02,226 --> 00:10:04,135 Ce faci, nu? 99 00:10:04,136 --> 00:10:05,136 Pune telefonul jos! 100 00:10:05,322 --> 00:10:08,416 O să mă încurci dacă află asta Ți-am dat pastilele 101 00:10:08,617 --> 00:10:10,579 Nu poți face asta. 102 00:10:10,580 --> 00:10:13,484 Nu o poți face. va trebui să mori aici 103 00:10:15,928 --> 00:10:17,001 E în regulă, ascultă iti spun eu ce... 104 00:10:17,002 --> 00:10:20,203 Nu, nu, nu. stai, iti spun eu ce 105 00:10:20,697 --> 00:10:23,680 Calmează-te, calmează-te, bine? Te voi duce la spital 106 00:10:23,680 --> 00:10:26,420 Te duc la spital, Doar calmează-te naiba, bine? 107 00:10:26,714 --> 00:10:28,906 - Bine? - Bine. - Isuse. 108 00:10:28,907 --> 00:10:32,922 esti nebun? Voiam să te văd cum mori și apoi să plec 109 00:10:32,953 --> 00:10:34,713 Am lucruri de făcut, știi? 110 00:10:35,505 --> 00:10:37,547 - La naiba... cheile 111 00:10:37,935 --> 00:10:42,107 - Chei, am chei - Ai chei? Închidem cu o cheie? Închidem ferestrele? 112 00:10:42,408 --> 00:10:44,692 - Aleargă! - Bine, bine. 113 00:10:45,333 --> 00:10:49,755 Uită-te la asta. O pasăre de foc din '68. E un nenorocit bun 114 00:10:49,756 --> 00:10:51,989 6500 de centimetri cubi, 6500... 115 00:10:51,990 --> 00:10:52,790 Ce? 116 00:10:52,911 --> 00:10:55,458 consum redus, E o târfă rea. 117 00:10:55,459 --> 00:10:56,859 Ce vrei sa spui? 118 00:10:56,915 --> 00:11:00,287 Vorbesc de mașina dracului Stai așezat, te duc la naibii de spital. 119 00:11:00,288 --> 00:11:04,522 -La naiba, mor! - Știu că mori, Ce vrei să-i fac? 120 00:11:04,851 --> 00:11:08,984 Te-ai răzgândit, dar acum e prea târziu. Sper să ajungem la timp 121 00:11:08,985 --> 00:11:11,145 La naiba, e în roșu suntem înșurubați 122 00:11:11,146 --> 00:11:13,646 - Asta? - Traficul te încurcă 123 00:11:13,751 --> 00:11:15,897 - Ce faci?! - Oprește-te la un semafor. 124 00:11:15,898 --> 00:11:18,422 - Lansare! - Nu, vrei să mor cu tine? 125 00:11:19,052 --> 00:11:20,779 Bine, o să mor și eu cu tine! 126 00:11:29,471 --> 00:11:31,310 Bine, bine. Te am, te am. 127 00:11:32,979 --> 00:11:34,623 Ridică-te, ridică-te 128 00:11:35,263 --> 00:11:36,818 - Ascultă-mă, ascultă-mă. - Asta? 129 00:11:37,352 --> 00:11:39,515 Nu-mi spune numele, Îl înțelegi? 130 00:11:39,681 --> 00:11:42,189 - Nu vrei să-mi spui numele? - Bine. 131 00:11:42,190 --> 00:11:43,520 - Așteaptă o secundă. - Pentru că? 132 00:11:43,700 --> 00:11:45,310 Încerc să-ți salvez viața 133 00:11:45,414 --> 00:11:48,650 - Îți voi da ceva care îți va salva viața. - Ce? 134 00:11:48,651 --> 00:11:51,160 - Dă-le asta - ce este? - Este ceea ce ai luat 135 00:11:51,161 --> 00:11:52,193 - Du-te - Mulţumesc 136 00:11:52,228 --> 00:11:53,659 Du-te, du-te. 137 00:12:01,349 --> 00:12:02,457 Vitamine. 138 00:12:03,263 --> 00:12:04,158 Asta? 139 00:12:04,409 --> 00:12:06,217 Multivitamine. Inofensiv. 140 00:12:21,330 --> 00:12:22,349 Nick nu este aici 141 00:12:22,484 --> 00:12:23,871 Unde este? 142 00:12:24,044 --> 00:12:25,722 Trebuie să plec, am întârziat 143 00:12:25,723 --> 00:12:28,153 Nu, nu-mi spune unde este. 144 00:12:31,366 --> 00:12:33,371 De ce m-ai forțat să o fac? 145 00:12:33,672 --> 00:12:34,672 La naiba! 146 00:12:37,679 --> 00:12:39,892 Uite Terry, pari un tip bun 147 00:12:39,927 --> 00:12:44,675 Nu știu ce faci cu Nick. dar acum nu este un moment bun. 148 00:12:45,035 --> 00:12:46,549 Lasă-ne în pace, bine? 149 00:12:54,424 --> 00:12:56,093 Îmi vreau ceasul 150 00:14:14,594 --> 00:14:16,940 Vampiri dracului! 151 00:14:17,606 --> 00:14:18,674 Unde naiba ești Liz? 152 00:14:23,130 --> 00:14:24,453 dă-mi ceasul înapoi 153 00:14:25,393 --> 00:14:29,644 Oh wow, speram că vei spune, mulțumesc că mi-ai salvat viața 154 00:14:31,628 --> 00:14:32,953 Încă nu am terminat 155 00:14:32,954 --> 00:14:35,682 Uită, mi-am făcut partea 156 00:14:36,288 --> 00:14:37,083 Ieși afară 157 00:14:37,184 --> 00:14:38,652 ce naiba ai facut 158 00:14:38,694 --> 00:14:43,769 Oferta a fost ceasul meu, pentru o sticlă de somnifere 159 00:14:43,770 --> 00:14:45,523 - Nu. - Nu pentru multivitamine 160 00:14:45,600 --> 00:14:47,850 Ți-am spus că am un borcan plin de pastile la domiciliu 161 00:14:47,877 --> 00:14:52,345 și ca un idiot ai luat-o de la sine înțeles că erau somnifere 162 00:14:52,472 --> 00:14:53,773 m-ai înșelat 163 00:14:53,900 --> 00:14:55,759 Bine, recunosc, dar ți-am făcut o favoare. 164 00:14:56,232 --> 00:14:59,142 Dacă nu eram eu, ar fi deja, să-ți draci trupul în port 165 00:14:59,395 --> 00:15:02,144 Uite, nu vei folosi un argument logic... 166 00:15:02,145 --> 00:15:04,729 Care este logica ta? Că am făcut o înțelegere pentru a te ucide? 167 00:15:04,795 --> 00:15:07,165 Bine, când ești mort Îți dau ceasul înapoi 168 00:15:09,282 --> 00:15:13,312 Nu, există ce este bine și ce este greșit 169 00:15:13,616 --> 00:15:16,575 Lasă-mă să ghicesc Terry, Întotdeauna ai făcut ceea ce trebuie, nu? 170 00:15:16,870 --> 00:15:21,191 Ai luat o treabă bună, nu ai deschis gura ta niciodata si nici nu ai facut probleme... 171 00:15:21,192 --> 00:15:24,854 ... până când într-o zi în sfârșit Vrei să sari de pe un pod. 172 00:15:35,590 --> 00:15:36,921 idiot 173 00:15:37,181 --> 00:15:38,639 Dă-mi-o 174 00:15:40,680 --> 00:15:41,734 Fiul lui...! 175 00:15:45,043 --> 00:15:49,697 Fiu de cățea norocos ai noroc ca e legat 176 00:15:52,675 --> 00:15:56,122 Cine naiba esti? să-mi spună cum ar trebui să trăiesc. 177 00:15:57,910 --> 00:15:58,633 Du-te dracului! 178 00:15:59,074 --> 00:16:01,390 Oh, Terry a înjurat. 179 00:16:01,683 --> 00:16:05,500 Ai inventat un nou tip de sinucidere o să te plictisești de moarte 180 00:16:11,610 --> 00:16:14,811 Deci ce vor face? Cum te vor ajuta? 181 00:16:15,817 --> 00:16:19,222 Este iubitul ei. Va trebui să-l convingi 182 00:16:19,223 --> 00:16:24,278 Crezi că nu am încercat, idiotule? Îl convingi, vino să trăiești cu el. 183 00:16:24,279 --> 00:16:27,141 În acest scenariu Prognoza nu este... 184 00:16:27,595 --> 00:16:30,544 De ce nu vorbești engleză? Nu vorbesti niciodata engleza 185 00:16:30,579 --> 00:16:32,694 ...nu înțeleg ce scrie 186 00:16:33,280 --> 00:16:35,520 Să-l admitem la tratament 187 00:16:35,680 --> 00:16:39,320 Vorbesc de patru sau cinci săptămâni. Este o problemă pentru tine? 188 00:16:40,801 --> 00:16:41,662 La naiba! 189 00:16:42,420 --> 00:16:45,381 Permiteți-mi să! Nu mă atinge, la naiba. 190 00:17:13,923 --> 00:17:15,738 Ce naiba caută aici? 191 00:17:16,075 --> 00:17:17,504 A venit să mă vadă 192 00:17:18,275 --> 00:17:21,278 Ce? Că? Nu am voie să am prieteni acum? 193 00:17:21,279 --> 00:17:22,418 Bine. E în regulă, Nick. 194 00:17:23,503 --> 00:17:27,174 trebuie să plec va rog sa faceti putina ordine 195 00:17:27,738 --> 00:17:30,271 Trebuie să fim pregătiți la 11, bine? 196 00:17:46,928 --> 00:17:48,785 Unde trebuie să fii la 11? 197 00:17:49,206 --> 00:17:50,011 stii tu 198 00:17:51,155 --> 00:17:51,947 De ce? 199 00:17:55,475 --> 00:17:57,116 Ai multe fantezii, Terry? 200 00:17:59,547 --> 00:18:00,499 Fantezii? 201 00:18:01,429 --> 00:18:02,256 Da 202 00:18:02,716 --> 00:18:03,556 nu stiu 203 00:18:05,787 --> 00:18:07,129 De ce? Tu? 204 00:18:07,255 --> 00:18:08,030 eu... 205 00:18:09,171 --> 00:18:10,867 Am mii de ele 206 00:18:12,415 --> 00:18:15,236 Dar cred că este doar Am timp de 10 sau 12. 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,120 Bineînțeles că nu știu exact cât timp 208 00:18:19,532 --> 00:18:20,951 Îl știi? 209 00:18:23,753 --> 00:18:25,259 Știi bine? 210 00:18:26,505 --> 00:18:29,417 Adică De ce altfel aveai de gând să-mi returnezi ceasul? 211 00:18:29,672 --> 00:18:30,718 am dreptate? 212 00:18:32,160 --> 00:18:33,490 habar n-am 213 00:18:33,596 --> 00:18:35,192 si rahat ca nu stii... 214 00:18:35,524 --> 00:18:39,327 Uite Terry, într-adevăr Am nevoie de o vacanță 215 00:18:41,047 --> 00:18:44,268 Cât timp ai spune Ce am pentru o vacanță? 216 00:18:45,918 --> 00:18:47,553 trei sau patru săptămâni 217 00:18:51,916 --> 00:18:52,958 Serios? 218 00:18:55,662 --> 00:18:57,333 La naiba... 219 00:18:58,569 --> 00:18:59,391 La naiba! 220 00:19:00,030 --> 00:19:00,831 La naiba! 221 00:19:00,832 --> 00:19:02,425 Aveam totul de făcut 222 00:19:02,460 --> 00:19:05,337 Vreau să spun lucruri în care am crezut Ce aș avea ocazia să fac? 223 00:19:05,338 --> 00:19:07,398 - Ei bine, ar trebui. - Oh, chiar aşa? 224 00:19:08,843 --> 00:19:10,211 Sigur, de ce nu? 225 00:19:10,625 --> 00:19:12,085 Deci, ma vei ajuta 226 00:19:12,817 --> 00:19:13,912 Cum pot ajuta? 227 00:19:13,910 --> 00:19:16,340 Ești genul de tip care plănuiește înainte, nu-i așa, Terry? 228 00:19:16,408 --> 00:19:20,390 Adică muncești din greu. și economisești câțiva dolari în fiecare săptămână 229 00:19:20,802 --> 00:19:23,682 S-ar putea să ai patru sau cinci mii de dolari economisiți 230 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 Ești genul ăsta de tip, nu? 231 00:19:25,720 --> 00:19:27,630 - Asigurare? - Asigurare de viata 232 00:19:28,134 --> 00:19:29,588 50.000 de dolari 233 00:19:30,380 --> 00:19:33,340 Ajută-mă să fac acele lucruri iar eu te voi face binefăcător 234 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 - Te referi la beneficiar? - Oricare ar fi 235 00:19:36,357 --> 00:19:37,466 ce crezi? 236 00:19:37,467 --> 00:19:40,026 Nu sunt interesat de paste, Am încercat să mă sinucid 237 00:19:40,027 --> 00:19:41,488 Ok, văd 238 00:19:44,120 --> 00:19:46,996 Când terminăm, dacă tot nu vrei banii 239 00:19:48,116 --> 00:19:49,522 ...Iti dau varianta B. 240 00:19:49,884 --> 00:19:50,813 Ce este varianta B? 241 00:19:51,422 --> 00:19:52,226 te omor 242 00:19:56,761 --> 00:19:57,519 Nu. 243 00:19:58,009 --> 00:19:59,905 Nu pari în stare să o faci singur. 244 00:20:04,654 --> 00:20:05,747 Cum ai face-o? 245 00:20:09,261 --> 00:20:11,298 Mă voi gândi la ceva 246 00:20:15,287 --> 00:20:17,333 Ar fi trebuit să mori acum două zile 247 00:20:18,862 --> 00:20:21,488 În acest fel ambele Vom fi împrumutat timp. 248 00:20:25,009 --> 00:20:27,695 Adică, dacă trebuie să mergi Terry 249 00:20:28,275 --> 00:20:30,465 ... pleacă cu un BANG 250 00:20:44,618 --> 00:20:45,956 Are gust de pui 251 00:20:47,635 --> 00:20:48,527 E pui 252 00:20:49,408 --> 00:20:52,274 - Pui Cordon Bleu. - Știu, dar parcă... 253 00:20:52,309 --> 00:20:54,321 ... Știi, m-am gândit... 254 00:21:06,851 --> 00:21:07,851 Fii atent! 255 00:21:15,012 --> 00:21:16,491 - Lovitură! - Ai fi putut fi ucis 256 00:21:16,769 --> 00:21:18,752 Sau a deteriorat instalațiile 257 00:21:18,949 --> 00:21:21,874 - Relaxează-te. - Au o copie a actului meu de identitate. 258 00:21:21,875 --> 00:21:23,955 Terry, joacă-te. 259 00:21:37,605 --> 00:21:38,794 Nu e rău 260 00:21:42,664 --> 00:21:45,015 Obisnuiam sa ma joc cand eram mica 261 00:21:45,416 --> 00:21:47,773 Dar nu am avut niciodată unul întreaga pistă de bowling pentru mine 262 00:21:48,652 --> 00:21:50,244 A fost o idee bună 263 00:21:51,384 --> 00:21:53,923 Nu este toată ideea. 264 00:21:53,924 --> 00:21:54,724 Că? 265 00:21:55,226 --> 00:21:56,986 Ce, Nick? ce faci? 266 00:21:58,105 --> 00:21:59,228 salut doamnelor 267 00:22:01,196 --> 00:22:03,603 - Nick... Nick. - Ce mai faci? 268 00:22:03,672 --> 00:22:05,180 - Nick. - Da? 269 00:22:05,415 --> 00:22:06,678 Trebuie să vorbesc cu tine 270 00:22:06,841 --> 00:22:07,832 De ce sunt doi? 271 00:22:11,067 --> 00:22:13,585 Ești sigur că nu ai avut niciodată fantezii? 272 00:22:15,652 --> 00:22:18,341 Hai, hai, sunt sigur că vrei ceva 273 00:22:19,077 --> 00:22:20,375 când erai copil 274 00:22:20,500 --> 00:22:22,700 Nu ai vrut să zbori? 275 00:22:22,825 --> 00:22:23,864 sau ceva 276 00:22:24,865 --> 00:22:26,316 Când eram copil? Nu știu. 277 00:22:28,190 --> 00:22:32,264 Îmi amintesc că vreau să am toate „Cracker Smacks” aș putea mânca. 278 00:22:33,342 --> 00:22:34,498 Cracker Smacks? 279 00:22:35,859 --> 00:22:38,454 Da...au fost foarte bune 280 00:22:38,768 --> 00:22:40,561 Au avut mici daruri, știi 281 00:22:41,133 --> 00:22:42,208 Bine. 282 00:22:43,821 --> 00:22:46,347 Fanteziile mele nu erau „Cracker Smacks” 283 00:22:48,120 --> 00:22:48,959 Ce? 284 00:22:52,894 --> 00:22:54,763 Nu, uita 285 00:22:55,853 --> 00:22:57,026 Aici sunt banii 286 00:22:57,878 --> 00:23:00,761 Asta-i tot. Asta e tot ce voi face. 287 00:23:27,523 --> 00:23:29,272 Nu te simți puțin ridicol? 288 00:23:29,360 --> 00:23:30,440 Ce vrei sa spui ? 289 00:23:30,574 --> 00:23:32,412 Ești singurul cu haine 290 00:23:35,853 --> 00:23:38,569 Hm... simt... 291 00:23:45,154 --> 00:23:46,035 scuze... 292 00:23:47,626 --> 00:23:49,266 te-am prins! 293 00:24:06,350 --> 00:24:09,091 În regulă. Știu. 294 00:24:09,092 --> 00:24:10,092 El mi-a spus 295 00:24:10,179 --> 00:24:12,237 - E bine? - Da, e bine. 296 00:24:19,330 --> 00:24:22,200 Ce ți-a spus? 297 00:24:24,908 --> 00:24:26,643 El spune că ești timid pentru că... 298 00:24:27,557 --> 00:24:28,580 De ce? 299 00:24:29,594 --> 00:24:31,015 Pentru că ești bolnav, nu? 300 00:24:31,941 --> 00:24:32,962 Asta?! 301 00:24:33,305 --> 00:24:35,184 A spus că mai ai doar câteva săptămâni. 302 00:24:35,614 --> 00:24:37,357 Nu, nu, um... 303 00:24:38,516 --> 00:24:39,274 ...Îmi pare rău. 304 00:24:39,858 --> 00:24:42,262 eu sunt... Sunt foarte obosit. 305 00:24:43,300 --> 00:24:46,695 vreau sa ma culc 306 00:24:48,541 --> 00:24:50,543 Puteți merge cu ei dacă doriți 307 00:24:51,948 --> 00:24:53,014 imi pare rau. 308 00:25:12,260 --> 00:25:15,240 Știi, doar fac asta să-mi subvenționez arta 309 00:25:16,173 --> 00:25:17,206 Artă? 310 00:25:19,119 --> 00:25:22,404 Desenez pe corpul iubiților mei cu sângele meu menstrual... 311 00:25:22,405 --> 00:25:24,064 ... Și apoi o fotografiez 312 00:25:44,315 --> 00:25:45,205 ticălosule! 313 00:26:14,407 --> 00:26:15,958 - Wow! - Bastard! 314 00:26:16,791 --> 00:26:19,930 - A fost totul o minciună, despre boala ta? 315 00:26:20,050 --> 00:26:21,680 Hei, omule, tocmai voiam să ne duc acasă 316 00:26:21,899 --> 00:26:23,153 Unde sunt banii mei? 317 00:26:23,521 --> 00:26:24,622 dă-mi-o înapoi 318 00:26:24,623 --> 00:26:25,623 Bine, bine 319 00:26:26,882 --> 00:26:27,739 te omor 320 00:26:27,774 --> 00:26:29,892 - Așteaptă o secundă. 321 00:26:31,534 --> 00:26:33,647 Poate că este timpul pentru planul B Terry 322 00:26:33,640 --> 00:26:37,400 Țin ceasul și tu mori E timpul să vezi logica argumentului tău. 323 00:26:37,715 --> 00:26:41,637 Micul tău fund patetic paranoic Probabil că nu merit să trăiesc 324 00:26:43,951 --> 00:26:46,054 Îmi furi mașina și banii 325 00:26:46,055 --> 00:26:47,487 Aveam de gând să-ți aduc ceva 326 00:26:51,868 --> 00:26:53,233 prost fiu de cățea 327 00:27:06,879 --> 00:27:09,191 ticălos paranoic 328 00:27:11,986 --> 00:27:14,059 - Vedeți două semne de oprire? - Nu 329 00:27:14,060 --> 00:27:15,263 avem o problema 330 00:27:18,481 --> 00:27:20,181 Ah, fiu de cățea 331 00:27:20,382 --> 00:27:22,256 Ar fi bine dacă m-ai ajuta puțin 332 00:27:23,480 --> 00:27:27,743 Chestia aia cu vederea dublă este o cățea. dar rahatul asta te va ucide 333 00:27:28,144 --> 00:27:28,944 nu o va face 334 00:27:29,200 --> 00:27:33,020 Cu această boală nu poți bea bere, dar poți trage heroină? 335 00:27:33,164 --> 00:27:35,255 Așa e, asta este rahatul. 336 00:27:36,693 --> 00:27:38,299 Ce naiba de boală e asta? 337 00:27:38,908 --> 00:27:39,982 Contează? 338 00:27:41,973 --> 00:27:43,192 E jalnic, știi? 339 00:27:43,330 --> 00:27:47,354 Nu, dar sunt sigur că o să-mi explici, esti expertul in patetic 340 00:27:47,500 --> 00:27:50,430 Nu pare că încerci lupta cu asta deloc 341 00:27:50,433 --> 00:27:52,847 Așa mă lupt cu tine, fiule de cățea ipocrit 342 00:27:53,610 --> 00:27:56,510 Ai auzit despre experiment cu șoarece în apă? 343 00:27:56,628 --> 00:27:57,465 nu sunt un ipocrit... 344 00:27:57,460 --> 00:28:00,660 Taci, ai auzit vreodată de din experimentul cu șoarecele în apă? 345 00:28:00,740 --> 00:28:01,280 Nu 346 00:28:01,460 --> 00:28:03,550 Oamenii de știință Au făcut următorul experiment 347 00:28:03,630 --> 00:28:04,620 Celebrii oameni de stiinta... 348 00:28:04,820 --> 00:28:07,042 Chiar au făcut-o Am citit despre asta în ziar 349 00:28:09,340 --> 00:28:10,562 Au prins șobolanul nr. 1 350 00:28:11,180 --> 00:28:14,310 Au apucat-o cu o mână și l-au lăsat să lupte. 351 00:28:14,380 --> 00:28:18,860 Dar au apucat-o suficient pentru a că oricât s-ar strădui, nu avea să scape niciodată. 352 00:28:18,940 --> 00:28:22,429 Odată ce șobolanul renunță 353 00:28:23,040 --> 00:28:25,044 Au aruncat-o în apă 354 00:28:25,631 --> 00:28:28,515 Șobolanul a înotat timp de trei minute înainte de a se îneca 355 00:28:29,018 --> 00:28:30,416 E un pic sadic... 356 00:28:30,474 --> 00:28:31,474 Taci 357 00:28:33,196 --> 00:28:37,148 Apoi prind un alt șobolan șobolan numărul 2 358 00:28:37,879 --> 00:28:41,730 Îl prind, dar slăbesc suficient încât de fiecare dată când se zbate 359 00:28:41,734 --> 00:28:44,636 ... este capabil să scape 360 00:28:44,770 --> 00:28:49,865 Și sări în apă, și nenorocitul acela a înotat 45 de minute înainte de a se îneca 361 00:28:52,600 --> 00:28:53,590 Ce încerci să spui? 362 00:28:53,640 --> 00:28:57,480 Ceea ce încerc să spun este, Dacă mă întorc la spital, mă vor prinde 363 00:28:59,152 --> 00:29:00,637 Devin șobolanul nr. 1 364 00:29:03,898 --> 00:29:07,501 Dar șobolanul cine refuza sa participe? 365 00:29:07,840 --> 00:29:09,100 Ce vrei să spui ? 366 00:29:10,125 --> 00:29:13,223 Cel care refuză să lupte, doar sta acolo 367 00:29:14,749 --> 00:29:15,743 un şobolan apatic 368 00:29:16,878 --> 00:29:21,053 nu stiu, nu au existat șobolani apatici în experiment 369 00:29:22,684 --> 00:29:24,057 E o bulă dracului 370 00:29:28,749 --> 00:29:29,945 ce fac? 371 00:29:31,533 --> 00:29:34,478 Asta se întâmplă când te amesteci cu oamenii 372 00:29:35,177 --> 00:29:37,845 Te duc în situații nenorocite 373 00:29:39,470 --> 00:29:41,760 Ce dracu ar trebui să fac? 374 00:29:42,320 --> 00:29:44,940 Poți să încerci să fii prietenul meu și să te susci cu mine 375 00:29:47,500 --> 00:29:48,701 Asta e presiune pură? 376 00:29:54,777 --> 00:29:55,690 bine... 377 00:29:57,661 --> 00:29:59,028 ...Nu cu rahatul asta 378 00:30:00,003 --> 00:30:02,000 Îl folosesc pentru a crea LSD 379 00:30:02,004 --> 00:30:04,290 O picătură din aceasta este mai mult decât suficientă. 380 00:30:09,183 --> 00:30:10,672 Ne-ați oferi o rambursare? 381 00:30:12,090 --> 00:30:13,708 Heroina pentru acid 382 00:30:16,060 --> 00:30:19,990 Ok, având în vedere boala colegului tău O să returnez jumătate din bani 383 00:30:19,990 --> 00:30:21,720 ...dar numai dacă iei totul 384 00:30:22,139 --> 00:30:23,316 Asta e grozav 385 00:30:24,503 --> 00:30:27,674 Cineva mi-a spus că dealerii nu fac returnări. 386 00:30:27,975 --> 00:30:30,988 Aceasta este una dintre multele idei fals în privința comerțului. 387 00:30:31,363 --> 00:30:32,307 nemernic 388 00:30:33,118 --> 00:30:34,260 Da, idiot 389 00:30:41,250 --> 00:30:42,985 Ar trebui să găsim un loc mai întâi 390 00:30:46,435 --> 00:30:47,411 Relaxează-te 391 00:30:47,962 --> 00:30:50,663 Ia asta, Găsim un loc în jumătate de oră. 392 00:30:53,565 --> 00:30:54,843 Foarte bun Terry. 393 00:30:55,633 --> 00:30:58,933 Asta? Nu este prima dată când mă droghez. 394 00:30:59,134 --> 00:31:02,035 Nu, dar este prima dată că lingi degetul altui tip. 395 00:31:04,247 --> 00:31:05,295 La naiba 396 00:31:09,037 --> 00:31:12,150 Ai grijă, Terry, conduci. te readuce pe drumul cel bun 397 00:31:12,671 --> 00:31:15,755 Nu am nevoie de sfaturi de conducere a cuiva care vede dublu. 398 00:31:18,099 --> 00:31:18,816 rahat 399 00:31:18,817 --> 00:31:19,817 La naiba! 400 00:31:25,432 --> 00:31:26,279 Ce este asta ? 401 00:31:27,462 --> 00:31:28,920 Oh, acesta este... 402 00:31:29,566 --> 00:31:32,015 ...o soluție salină pentru lentile de contact 403 00:31:33,224 --> 00:31:36,400 Unii oameni încearcă să treacă cocaina sub formă lichidă. 404 00:31:37,303 --> 00:31:39,963 Dar câțiva tipi drăguți și curați ca tine nu ai face asta, nu? 405 00:31:42,340 --> 00:31:43,192 Neoficial. 406 00:31:47,676 --> 00:31:49,245 Nu, are gust de nimic 407 00:31:53,032 --> 00:31:54,044 Conduceți cu atenție 408 00:31:55,420 --> 00:31:56,598 Mulțumesc ofițer 409 00:32:00,318 --> 00:32:02,137 Doamne, au fost ca cinci doze. 410 00:32:02,338 --> 00:32:03,752 Doar conduce 411 00:32:36,245 --> 00:32:37,058 Ce dracu a fost asta? 412 00:32:37,974 --> 00:32:38,873 nu stiu 413 00:32:39,484 --> 00:32:40,956 Cred că mergem prea repede 414 00:32:42,552 --> 00:32:43,753 Mergi prea repede? 415 00:32:44,727 --> 00:32:45,825 15 km. 416 00:32:48,571 --> 00:32:52,065 Cred că ar trebui să ne oprim si calmeaza-te 417 00:32:53,716 --> 00:32:55,520 De ce îți tot acoperi ochiul așa? 418 00:32:56,363 --> 00:32:58,197 Așa că văd un singur lucru din orice 419 00:33:08,481 --> 00:33:09,819 Te pot ajuta? 420 00:33:49,353 --> 00:33:50,209 Desigur 421 00:33:51,655 --> 00:33:52,573 Este atât de simplu 422 00:34:10,601 --> 00:34:11,853 Nu pot să cred 423 00:34:14,611 --> 00:34:17,081 La naiba dacă funcționează 424 00:34:18,239 --> 00:34:19,327 Terry... 425 00:34:20,711 --> 00:34:21,465 ...funcționează 426 00:34:29,060 --> 00:34:30,705 Acesta este Terry, omule! 427 00:35:02,049 --> 00:35:03,108 Hei! 428 00:35:05,759 --> 00:35:07,182 Vrei să-ți vezi viitorul? 429 00:35:17,874 --> 00:35:19,776 Trei săptămâni de mâine 430 00:35:22,065 --> 00:35:23,140 Serios? 431 00:35:24,646 --> 00:35:27,665 Ce se va întâmpla cu mine? Când eu... 432 00:35:27,766 --> 00:35:32,753 Vi se va da sarcina de a protejează sufletele tuturor peștilor 433 00:35:32,954 --> 00:35:33,754 Pește? 434 00:35:33,855 --> 00:35:37,335 Da. În viața ta anterioară, ai fost un pește 435 00:35:39,136 --> 00:35:40,302 La naiba... 436 00:35:45,131 --> 00:35:46,831 Suntem ca peștii 437 00:35:57,398 --> 00:35:58,575 Ei se mișcă 438 00:36:06,721 --> 00:36:09,996 Ascultă, am să-ți spun ceva. 439 00:36:13,673 --> 00:36:14,812 A spus cineva ceva? 440 00:36:23,675 --> 00:36:25,211 Acest pește nu este fericit 441 00:36:26,160 --> 00:36:27,484 El nu vrea să fie aici 442 00:36:31,036 --> 00:36:31,836 Hei! 443 00:36:37,861 --> 00:36:39,778 nu-ti face griji, Te voi scoate de aici 444 00:36:40,784 --> 00:36:41,635 Nu muri! 445 00:36:47,736 --> 00:36:48,628 Iată! 446 00:36:55,868 --> 00:36:57,257 Cred că scade 447 00:36:59,880 --> 00:37:00,763 Cum te simți? 448 00:37:01,886 --> 00:37:02,720 Asta? 449 00:37:03,045 --> 00:37:04,206 Știind că vei muri 450 00:37:07,565 --> 00:37:08,442 nu stiu 451 00:37:10,146 --> 00:37:11,700 E ca un vis al naibii 452 00:37:14,007 --> 00:37:15,958 Mâncarea arată mai bine, dar nu-l simt mirosul 453 00:37:17,811 --> 00:37:19,766 Femeile sunt mai frumoase, dar... 454 00:37:26,790 --> 00:37:29,986 Asta e sotia ta? cel care... 455 00:37:30,567 --> 00:37:31,894 Nu spune asta, omule 456 00:37:33,293 --> 00:37:34,330 Numele ei este Michelle 457 00:37:37,886 --> 00:37:39,058 Ce sa întâmplat? 458 00:37:39,688 --> 00:37:40,401 A murit 459 00:37:40,636 --> 00:37:42,864 nu, unele femei 460 00:37:43,165 --> 00:37:46,872 Te culci o dată cu ei și te țin la mingi toată viața ta 461 00:37:48,210 --> 00:37:49,463 Trebuie să o lași să plece 462 00:37:51,465 --> 00:37:52,328 Este singura cale 463 00:37:52,329 --> 00:37:53,329 fiu de cățea! 464 00:37:53,821 --> 00:37:54,900 Este singura cale, Terry. 465 00:37:55,556 --> 00:37:56,882 crede-ma, Știu despre ce vorbesc 466 00:37:57,192 --> 00:37:58,262 Știu despre ce vorbesc 467 00:37:59,627 --> 00:38:00,672 fiu de cățea 468 00:38:02,286 --> 00:38:03,730 O să-mi mulțumești 469 00:38:08,903 --> 00:38:09,897 La naiba! 470 00:38:10,323 --> 00:38:11,933 La naiba, Terry! 471 00:38:13,061 --> 00:38:14,219 Este doar o fotografie 472 00:38:14,508 --> 00:38:17,049 Erau mii în apartamentul tău 473 00:38:23,798 --> 00:38:26,706 Facem un lucru, în seara asta este noaptea ta 474 00:38:26,707 --> 00:38:29,178 E rândul tău, orice fantezie vrei... 475 00:38:29,279 --> 00:38:30,707 ... orice vrei să faci 476 00:38:31,357 --> 00:38:33,350 Adică dacă există ceva care îți place să faci 477 00:38:34,667 --> 00:38:35,904 Există ceva care îți place? 478 00:38:37,218 --> 00:38:39,000 Haide, omule, trebuie să începi să vorbești cu mine 479 00:38:40,065 --> 00:38:41,583 Nu este fantezia ta 480 00:38:44,480 --> 00:38:47,773 Fără supărare Terry, Dar cu acest hobby viața este irosită. 481 00:38:49,667 --> 00:38:50,446 Exact 482 00:38:51,943 --> 00:38:53,967 Încercați a doua fereastră din stânga 483 00:38:53,968 --> 00:38:54,968 Al doilea de sus 484 00:38:58,223 --> 00:39:00,202 - Există o femeie. - E singură? 485 00:39:02,348 --> 00:39:03,290 Da, cred că da 486 00:39:05,607 --> 00:39:07,393 Aceasta este o modalitate bună de a face acest lucru 487 00:39:09,494 --> 00:39:11,037 Poți să mă arunci de pe acoperiș 488 00:39:17,344 --> 00:39:18,088 Bine. 489 00:39:18,857 --> 00:39:19,875 La naiba! 490 00:39:21,189 --> 00:39:22,264 calm, calm 491 00:39:22,530 --> 00:39:24,300 Calmează-te, cum te simți? 492 00:39:24,540 --> 00:39:25,451 Nu te voi lăsa să pleci, Terry. 493 00:39:26,798 --> 00:39:28,247 Relaxează-te deschide ochii 494 00:39:30,796 --> 00:39:33,031 - Doamne! - Ca Superman, nu? 495 00:39:37,466 --> 00:39:39,933 Haide omule, hai să mergem de aici e deprimant 496 00:39:40,334 --> 00:39:42,765 Oameni care se uită la televizor și oameni plâns și rahat 497 00:39:43,125 --> 00:39:44,884 -Cine plange? - Femeia 498 00:39:44,885 --> 00:39:46,546 Ea este suparata, plângând 499 00:39:56,728 --> 00:39:58,108 - Acum e în regulă. - Pleacă 500 00:39:58,243 --> 00:39:59,005 Da. 501 00:39:59,270 --> 00:40:02,870 Haide, dă-te jos ia aer curat 502 00:40:05,628 --> 00:40:08,317 Hei unchiule, urmează-mă 503 00:40:11,035 --> 00:40:12,356 Am nevoie de cineva cu care să vorbești 504 00:40:12,990 --> 00:40:15,490 Nimeni nu știe mai multe despre depresie decât tine. 505 00:40:16,091 --> 00:40:16,825 eu? 506 00:40:17,913 --> 00:40:21,849 - Bună, te urmăream cu binoclul. - Încearcă 507 00:40:22,792 --> 00:40:26,720 - Nu, am să o enervez. -E deja supărată 508 00:40:27,752 --> 00:40:29,503 - Haide. - Nu 509 00:40:29,604 --> 00:40:31,860 Haide, bine, o voi face 510 00:40:34,117 --> 00:40:36,290 Haide, grăbește-te pierzi viata 511 00:40:36,433 --> 00:40:37,760 ți-e dor de viața ta 512 00:40:39,350 --> 00:40:42,474 - Nu pot. - Da, poți, Terry. 513 00:40:43,596 --> 00:40:44,683 Da poți 514 00:40:44,684 --> 00:40:45,684 - Stai. - Asta? 515 00:40:46,622 --> 00:40:49,725 - Ar trebui să facem tot ce vreau astăzi. - Facem ce vrei tu 516 00:40:49,726 --> 00:40:51,113 Terry, vrei să faci asta? 517 00:40:52,939 --> 00:40:57,600 Ascultă, nu am de gând să vorbesc cu ea evident că nu vreau să o fac 518 00:40:58,668 --> 00:41:01,832 Fiule, ia niște mingi 519 00:41:02,628 --> 00:41:04,745 am mers prea departe 520 00:41:14,774 --> 00:41:16,432 esti bine? Unde sunt pastilele tale? 521 00:41:17,015 --> 00:41:17,780 Unde sunt pastilele tale? 522 00:41:19,275 --> 00:41:21,524 Am o comandă pe numele lui Ambrusio 523 00:41:22,200 --> 00:41:24,328 Trebuie să văd o rețetă de la medic. 524 00:41:24,329 --> 00:41:26,594 Daca as merge la doctor, ce crezi ca as face? 525 00:41:26,595 --> 00:41:28,993 M-aș duce la naiba de spital 526 00:41:29,670 --> 00:41:30,757 Da, probabil 527 00:41:31,847 --> 00:41:33,366 - Cum te cheamă? - Bob. 528 00:41:33,367 --> 00:41:35,130 Bob. Spune-mi, Bob. 529 00:41:35,970 --> 00:41:39,424 Dacă ai mai avea doar câteva săptămâni, ai vrea sa le petreci intr-un spital? 530 00:41:39,848 --> 00:41:40,810 imi pare tare rau... 531 00:41:40,845 --> 00:41:42,507 Nu, Bob, imi pare rau 532 00:41:43,002 --> 00:41:46,730 Îmi pare foarte rău, mă simt ca un prost. scot asta pentru că probabil nu o voi folosi 533 00:41:46,731 --> 00:41:50,271 ...Dar nu poți risca, nu-i așa, Bob? - Nick salvează-l 534 00:41:50,272 --> 00:41:52,718 - Ha? - Nu o face Nick, te rog. 535 00:41:52,819 --> 00:41:54,979 Bine. ce vrei? 536 00:41:55,232 --> 00:41:56,844 Medicamentele 537 00:41:57,045 --> 00:41:59,201 - Ia-le. - Bine, mulţumesc 538 00:41:59,602 --> 00:42:03,286 Bine, Bob, ai fost direct cu mine, si iti multumesc, imi place de tine 539 00:42:03,321 --> 00:42:06,173 - Cât costă? - Nu trebuie să plătiți 540 00:42:06,208 --> 00:42:07,033 Cât de mult? 541 00:42:08,032 --> 00:42:09,687 Cât face ? 542 00:42:09,688 --> 00:42:11,909 - Este foarte ciudat - Cât, Bob? 543 00:42:12,144 --> 00:42:13,762 Trebuie să văd eticheta. 544 00:42:30,959 --> 00:42:35,563 - 687 de dolari și 25. - Haide! Ești nebun, Bob? 545 00:42:35,664 --> 00:42:38,670 - Este un jaf. - Prietene, nu trebuie să plătești 546 00:42:38,671 --> 00:42:42,132 Nu, Bob, vreau să o fac. chiar vreau 547 00:42:52,006 --> 00:42:53,215 Acest lucru nu este corect 548 00:42:54,619 --> 00:42:58,947 Bine, Bob. Mă simt ridicol dar trebuie să te rog să te întinzi pe pământ 549 00:42:59,793 --> 00:43:01,883 Aceasta este vacanța ta de fantezie? 550 00:43:06,270 --> 00:43:09,835 Jefuiesc farmacii, și curve de bowling? 551 00:43:10,583 --> 00:43:14,716 Este ceea ce ți-ai dorit mereu să faci? 552 00:43:16,178 --> 00:43:18,350 Unele lucruri pur și simplu nu pot fi făcute 553 00:43:18,551 --> 00:43:19,388 Mașina dracului 554 00:43:24,654 --> 00:43:25,693 calmeaza-te putin 555 00:43:26,729 --> 00:43:27,885 totul merge bine 556 00:43:30,331 --> 00:43:32,741 La naiba! Sfinte cățea! 557 00:43:32,742 --> 00:43:35,226 - Nu vreau să ajung la închisoare - Nu mergem la închisoare 558 00:43:35,227 --> 00:43:37,870 - Încearcă să nu atragi atenția. - Unde mergem? 559 00:43:38,147 --> 00:43:41,327 - Nu mai avem bani. - Cunosc un loc 560 00:44:29,174 --> 00:44:33,614 - Deci ai doborât garajul tatălui tău cu un baros? - Da. 561 00:44:35,171 --> 00:44:37,438 Acolo am fost la liceu. 562 00:44:39,500 --> 00:44:41,969 Și i-ai dărâmat garajul pentru că... 563 00:44:42,988 --> 00:44:46,070 eu nu inteleg... A scăpat de sub control? 564 00:44:46,206 --> 00:44:47,803 Da, practic. 565 00:44:48,310 --> 00:44:50,820 - Am făcut un vânător de articulații - A ce? 566 00:44:51,639 --> 00:44:52,689 Nu vrei să știi 567 00:44:54,007 --> 00:44:58,079 Totul a început cu jocul umărului 568 00:44:58,280 --> 00:44:59,280 Ce joc? 569 00:44:59,381 --> 00:45:00,995 - Știi deja. - Ahh! 570 00:45:00,996 --> 00:45:01,996 Păi... ai întrebat 571 00:45:03,734 --> 00:45:06,658 De la umăr până la, un vânător de articulații 572 00:45:07,245 --> 00:45:10,948 Am început să bem și să dăm din cap ca niște heavyatas 573 00:45:11,972 --> 00:45:14,694 Și lucrurile au scăpat de sub control 574 00:45:24,749 --> 00:45:26,279 Când sa întâmplat asta? 575 00:45:27,450 --> 00:45:28,568 acum șase ani 576 00:45:34,870 --> 00:45:35,691 Iată-mă. 577 00:45:36,398 --> 00:45:37,571 M-am întors acasă 578 00:45:38,481 --> 00:45:40,653 Ce s-a întâmplat, nu ai putut face față realității? 579 00:45:41,573 --> 00:45:42,469 sunt bolnav 580 00:45:43,127 --> 00:45:44,698 Ai fost bolnav înainte de a pleca 581 00:45:44,698 --> 00:45:46,690 Oh, mă întreb de unde trebuie să fi venit 582 00:46:02,504 --> 00:46:04,440 Să stai aici nu este o opțiune 583 00:46:06,270 --> 00:46:09,435 Nu, probabil că nu lasă-ne să intrăm în seara asta 584 00:46:13,070 --> 00:46:15,197 Ce vom face până mâine? 585 00:46:21,044 --> 00:46:25,950 - Oh, mătușă Elise, nu pot să beau alcool. - Hai, e doar un cocktail. 586 00:46:25,951 --> 00:46:29,528 - Boala mea. - O să-ți aduc niște suc 587 00:46:31,702 --> 00:46:34,985 - Ce este? - Cred că este o „Pink Lady” 588 00:46:37,212 --> 00:46:39,490 - Ce porți? - Nu am nici o idee. 589 00:46:39,525 --> 00:46:42,244 - Nu am de gând să-l beau. - Da, o vei face 590 00:46:44,169 --> 00:46:45,751 iată, dragă 591 00:46:47,045 --> 00:46:52,620 Știi... Denis, a avut leucemie și a fost bine timp de trei ani 592 00:46:52,621 --> 00:46:56,864 Nu vreau sa te ingrijorez dar. Vor fi câteva săptămâni 593 00:46:57,595 --> 00:47:01,849 Nu fi prost, ești binevenit aici până când Dumnezeu își va face voia... 594 00:47:02,050 --> 00:47:04,377 ... și nu știi când va fi asta 595 00:47:05,163 --> 00:47:07,369 - Elise, pot să-ți folosesc telefonul? - Sigur dragă 596 00:47:08,225 --> 00:47:09,725 Mă voi ocupa de problema pastelor 597 00:47:15,079 --> 00:47:16,351 E acolo 598 00:47:24,029 --> 00:47:27,998 Terry nu? Îți place băutura? 599 00:47:28,199 --> 00:47:30,185 Da, e foarte bine 600 00:47:37,027 --> 00:47:38,863 - Ce faci? - Sunt dansatoare 601 00:47:38,864 --> 00:47:41,028 Hai să-ți arăt. 602 00:47:41,229 --> 00:47:45,164 Bine. La naiba, ești rigid ca o placă 603 00:47:45,892 --> 00:47:49,346 Dragă, nu poți trece prin viață așa, te vei împărți în două 604 00:47:49,347 --> 00:47:51,730 Relaxează-te, bine? 605 00:47:51,731 --> 00:47:56,031 înainte și înapoi lasa-te 606 00:47:56,111 --> 00:47:57,571 asculta muzica 607 00:47:57,572 --> 00:48:00,786 Iată-l, doar incearca. 608 00:48:01,224 --> 00:48:04,390 Mă ocup eu, lasă-te purtat de muzică 609 00:48:05,012 --> 00:48:07,691 înainte și înapoi Este un pic ca sexul 610 00:48:08,567 --> 00:48:09,747 Te înțepenești 611 00:48:10,165 --> 00:48:15,911 Bună, sunt Mary. Nu pot răspunde la telefon acum, dar lasă un mesaj 612 00:48:17,794 --> 00:48:21,710 Hei, Mary. Ghici ce, eu sunt Nick. 613 00:48:25,120 --> 00:48:29,270 Și ei bine, sunt în oraș, acasă la Elise 614 00:48:29,805 --> 00:48:32,423 Deci, nu știu, M-am gândit că poate... 615 00:48:32,847 --> 00:48:37,702 Deci, dacă vrei, poți... stii... 616 00:48:40,512 --> 00:48:42,170 Îți spun ceva mai târziu, la revedere 617 00:48:46,956 --> 00:48:47,936 La naiba! 618 00:48:49,018 --> 00:48:50,636 Da, te descurci bine. 619 00:48:52,561 --> 00:48:57,922 Vă place? Asta a fost ținuta mea într-un spectacol cred că în 1988 620 00:48:58,057 --> 00:49:00,810 Îmi spuneau elicopterul Vrei să știi de ce? 621 00:49:00,811 --> 00:49:07,048 - Da. - Pentru că le-a putut muta în direcţii opuse în acelaşi timp 622 00:49:07,049 --> 00:49:09,823 Când shimmy dansa Era ca și cum, dansez shimmy 623 00:49:09,840 --> 00:49:12,490 știi ce? Am descoperit deja problema. 624 00:49:12,698 --> 00:49:16,968 Toată tensiunea ta cade acolo unde nu ar trebui 625 00:49:17,267 --> 00:49:20,295 Adică Este fatal, îți distorsionează întregul echilibru 626 00:49:20,296 --> 00:49:24,640 Am dormit prost în ultimele nopți si ma doare spatele 627 00:49:24,641 --> 00:49:25,948 Vrei un masaj al spatelui? 628 00:49:25,949 --> 00:49:29,351 - Nu... - Eşti sigur? Fac masaje grozave 629 00:49:29,352 --> 00:49:31,481 - Nu, mulţumesc. - Pentru că? 630 00:49:33,433 --> 00:49:35,389 Și un bilet de loterie, vă rog. 631 00:49:36,281 --> 00:49:40,782 Nu înțeleg. Chiar dacă câștigi, ceea ce este aproape imposibil din punct de vedere matematic, 632 00:49:41,715 --> 00:49:43,784 Nu vei fi prin preajmă să te bucuri de bani 633 00:49:43,959 --> 00:49:44,785 Bun. 634 00:49:47,698 --> 00:49:49,530 - Atunci de ce te joci? - Doar pentru că... 635 00:49:49,531 --> 00:49:53,686 E bine să câștigi ceva, Cum să ai șansa de a câștiga 636 00:49:54,083 --> 00:49:56,576 Nu am câștigat niciodată nimic 637 00:49:56,577 --> 00:49:58,664 Serios? wow rahat 638 00:49:59,347 --> 00:50:02,112 Ce e în neregulă cu un singur ochi? Nu-ți mai recunoști prietenii? 639 00:50:02,768 --> 00:50:04,152 O, Don unchie. 640 00:50:05,201 --> 00:50:09,841 Nu te-am recunoscut ce faci frate 641 00:50:12,268 --> 00:50:15,071 - Îl cunosc pe acest fiu de cățea de 20 de ani. - Douăzeci și unu. 642 00:50:15,272 --> 00:50:16,887 E un mincinos al naibii 643 00:50:16,888 --> 00:50:21,103 Don. Cadou. Cel mai mare fiu de cățea pacat ca m-am intalnit 644 00:50:21,104 --> 00:50:23,355 păsările se cacă pe el în fiecare zi 645 00:50:24,468 --> 00:50:26,659 Nu mai exagera. Îl vei face să se simtă rău 646 00:50:26,660 --> 00:50:28,530 Nu mă face să mă simt rău. este adevărat 647 00:50:28,731 --> 00:50:30,682 Am avut cu adevărat ghinion 648 00:50:31,210 --> 00:50:33,439 - Apropo, numele meu este Don. -Terry. 649 00:50:33,842 --> 00:50:36,941 - O plăcere. - Oh, acum avem un jucător nou, 650 00:50:58,917 --> 00:51:01,858 Hai, Don, poți să o faci 651 00:51:36,434 --> 00:51:37,381 La naiba! 652 00:51:46,483 --> 00:51:49,628 - Casa Murphy - Bună, Nick este acolo? 653 00:51:50,736 --> 00:51:52,645 - Cine e? -Maria. 654 00:51:53,258 --> 00:51:54,802 Nu, nu este aici. 655 00:51:55,149 --> 00:51:57,741 - Ii spui ca am sunat? - Bine 656 00:51:59,669 --> 00:52:00,615 Curva! 657 00:52:08,832 --> 00:52:11,738 - Ai întârziat. - Scuze, unde mergi? 658 00:52:11,839 --> 00:52:14,707 - La aeroport. - Nici o problemă. 659 00:52:14,708 --> 00:52:17,921 Te-ar deranja să stingi acele trabucuri? 660 00:52:18,597 --> 00:52:22,032 Da, îmi pasă, dar am deschis o fereastră pentru tine, așa că... 661 00:52:26,387 --> 00:52:30,668 -Hei, Nick, cine este acela? - Unde? Este Meg 662 00:52:32,809 --> 00:52:34,173 Să mergem să o căutăm? 663 00:52:34,174 --> 00:52:39,051 - Zborul meu pleacă în 63 de minute. - Bine, calmează-te, te iau acum. 664 00:52:39,929 --> 00:52:43,944 - Sună-mi alt taxi. - Uite, nu sunt alte taxiuri în acest oraș, bine? 665 00:52:46,654 --> 00:52:50,572 - Îți vine să crezi? Au făcut-o vicepreședinte al băncii 666 00:52:51,828 --> 00:52:55,357 - Deci Mary este despre care vorbeai? - Asta? 667 00:52:56,803 --> 00:53:01,937 Pe plajă ai spus te culci cu ea și te prinde pe viață 668 00:53:03,130 --> 00:53:05,110 nu, te prinde de mingi pe viață 669 00:53:06,497 --> 00:53:08,355 - Adevărat, e diferit. - Da. 670 00:53:13,200 --> 00:53:14,635 Bună Liz. 671 00:53:21,951 --> 00:53:26,059 Te iert, ești bolnav 672 00:53:27,274 --> 00:53:30,296 Nu ai nicio scuză 673 00:53:30,641 --> 00:53:35,625 Sunt acasă de cinci zile încercând să afle ce dracu sa întâmplat 674 00:53:36,719 --> 00:53:38,899 Nu am dormit de o săptămână 675 00:53:39,262 --> 00:53:41,555 Am crezut că Nick a murit. 676 00:53:41,556 --> 00:53:44,341 Te-ai deranjat să-l hrănești doar o dată de când ai plecat? 677 00:53:47,301 --> 00:53:48,854 Nu te voi ierta niciodată pentru asta 678 00:53:49,682 --> 00:53:51,997 Dumnezeu nu te va ierta pentru asta 679 00:54:24,047 --> 00:54:26,700 - Ți-a fost dor de mine? - Da. 680 00:54:33,539 --> 00:54:37,274 - Simți că suntem urmăriți? - Da. 681 00:54:39,920 --> 00:54:42,123 E tot ce are. 682 00:54:55,210 --> 00:54:59,150 Cu siguranță voi arde în iad pentru asta. 683 00:55:27,959 --> 00:55:30,384 Nu le iei noaptea? 684 00:55:36,611 --> 00:55:40,901 Îmi pare rău pentru Liz. E o durere în fund. 685 00:55:42,820 --> 00:55:44,472 De ce locuiești cu ea atunci? 686 00:55:44,565 --> 00:55:46,034 pentru că o iubesc 687 00:55:49,917 --> 00:55:52,997 - Și rahat! - Nu ştii nimic 688 00:55:56,590 --> 00:55:58,590 Obișnuiam să mă uit la un tip 689 00:55:59,873 --> 00:56:02,273 A sosit mereu în momente diferite 690 00:56:03,798 --> 00:56:07,846 Uneori pleca... la trei dimineaţa 691 00:56:08,377 --> 00:56:11,119 ...s-a întors la patru după-amiaza 692 00:56:12,603 --> 00:56:16,607 Și acolo era femeia aşteptându-l mereu 693 00:56:22,243 --> 00:56:27,198 Machiază-te cu o rochie catifea rosie 694 00:56:28,160 --> 00:56:30,680 Uneori complet gol 695 00:56:31,463 --> 00:56:37,096 Nu o scuză. Și apoi s-au luptat. 696 00:56:38,244 --> 00:56:40,206 El pleca... 697 00:56:41,130 --> 00:56:43,472 ... imediat după ce a început să plângă 698 00:56:45,343 --> 00:56:47,549 Niciodată în fața lui 699 00:56:51,847 --> 00:56:53,799 fiu de cățea bolnav 700 00:56:53,800 --> 00:56:58,233 Ce părere ai despre un tip care se întâlnește cu un străin total? 701 00:57:08,333 --> 00:57:09,934 Bea niște suc de Terry. 702 00:57:10,821 --> 00:57:14,911 - Asta e un rahat, mă face să mă simt ca un rahat. - E în regulă, totul va fi bine. 703 00:57:26,560 --> 00:57:27,632 Buna ziua. 704 00:57:29,241 --> 00:57:30,876 Ah, omul înfometat 705 00:57:30,877 --> 00:57:35,032 - Pot să intru? - Există vreo regulă care spune că trebuie să te las să intri? 706 00:57:35,233 --> 00:57:36,025 Nu... 707 00:57:37,880 --> 00:57:43,290 Ai fugit acum șase ani Acum ar trebui să te tratez ca pe fiul risipitor 708 00:57:43,709 --> 00:57:45,806 Cum ai atâtea mingi? 709 00:57:49,775 --> 00:57:52,660 - Ce rahatul ăsta de care ești bolnav? - E pe moarte 710 00:58:02,554 --> 00:58:04,753 Intră, mâncăm 711 00:58:14,220 --> 00:58:16,644 Ce mai aștepți? invitatie scrisa? 712 00:58:17,995 --> 00:58:18,701 Terry. 713 00:58:19,816 --> 00:58:20,643 Terry 714 00:58:22,705 --> 00:58:25,476 Asa se taie pestele 715 00:58:28,553 --> 00:58:30,940 Nu mai mananc peste 716 00:58:32,885 --> 00:58:36,016 - De când? - Săptămâna trecută 717 00:58:36,177 --> 00:58:40,986 - Am avut o experiență. - Nu trebuie să știu despre experiența ta 718 00:58:57,598 --> 00:59:00,339 Garajul este încă acolo. 719 00:59:01,591 --> 00:59:04,439 Nu mă ocup de a curăța rahatul altora, Nick. 720 00:59:14,565 --> 00:59:19,844 În direct din studiourile Lotus Jackpot-ul este de 8 milioane de dolari. 721 00:59:19,969 --> 00:59:23,961 -De când fumezi? - Provoacă cancer. 722 00:59:26,983 --> 00:59:28,575 - Uite, ți-am cumpărat unul. 723 00:59:32,484 --> 00:59:35,354 - Folosește măcar șervețelele, nu fiți animale 724 00:59:35,400 --> 00:59:38,075 - Bine. - Mulţumesc 725 00:59:40,869 --> 00:59:42,042 Începem cu 12. 726 00:59:42,818 --> 00:59:45,408 Următorul 36. 727 00:59:46,642 --> 00:59:48,378 Avem al 15-lea. 728 00:59:49,191 --> 00:59:51,234 Urmat de 47. 729 00:59:51,546 --> 00:59:54,651 O altă minge de flori de portocal este a 14-a. 730 00:59:54,752 --> 00:59:57,651 Și al șaselea număr al nopții este 7 731 00:59:58,320 --> 01:00:02,262 Acelea au fost cele șase numere ale noastre succes si noapte buna 732 01:00:02,263 --> 01:00:03,600 dracului de numere 733 01:00:04,552 --> 01:00:07,212 Ce e Terry? Ce se întâmplă? 734 01:00:07,247 --> 01:00:16,557 Bine. Bine. 12-36-15-47-14-7 735 01:00:19,099 --> 01:00:20,665 Doamne! 736 01:00:21,436 --> 01:00:23,062 Nu pot să cred. 737 01:00:48,474 --> 01:00:50,422 uita-te la el 738 01:00:50,811 --> 01:00:52,313 Ea danseaza frumoasa 739 01:01:01,290 --> 01:01:05,426 Nu-ți face griji, nu am de gând să te mușc. Cel puțin nu foarte puternic 740 01:01:05,880 --> 01:01:07,488 Liz, trebuie să mergi să-l salvezi 741 01:01:08,180 --> 01:01:12,345 Vezi, vorbesc serios, trebuie să mă salvezi 742 01:01:14,185 --> 01:01:16,534 - Pot? - Sigur, Liz. 743 01:01:30,999 --> 01:01:32,421 -Tata... - Da? 744 01:01:36,851 --> 01:01:41,360 - Despre garaj... - Nu am garaj. Am o ruină. 745 01:01:43,218 --> 01:01:47,275 -Cum este bratul tau? - Tu primul 746 01:01:49,232 --> 01:01:50,987 Nu, tu primul... 747 01:01:59,081 --> 01:02:02,226 - Mă vezi acum? - Nu, dar te simt mirosul 748 01:02:06,097 --> 01:02:08,011 Haide, dragă, trezește-te. 749 01:02:08,518 --> 01:02:10,616 Doar mă concentram, omule. 750 01:02:11,653 --> 01:02:15,618 - Ai destul, nu? - Glumesti de mine, ce este asta? 751 01:02:15,623 --> 01:02:17,963 - Cazanudillos? - Cazanudillos 752 01:02:22,233 --> 01:02:24,659 Te-am folosit ca pe o fantezie sexuală 753 01:02:27,559 --> 01:02:29,101 bine... 754 01:02:30,724 --> 01:02:33,073 De ce îmi spui acum? 755 01:02:35,819 --> 01:02:39,730 Pentru că altfel voi simți... nu știu... 756 01:02:41,135 --> 01:02:44,474 ...ca un mincinos, și ai avut un avantaj față de mine 757 01:02:46,376 --> 01:02:48,002 bine... 758 01:02:50,301 --> 01:02:53,938 Dar chestia e... Acum că mi-ai spus... 759 01:02:54,339 --> 01:02:57,880 ... oricum am un avantaj fata de tine 760 01:03:02,478 --> 01:03:03,684 Așteaptă... 761 01:03:11,843 --> 01:03:13,646 Și cum se simte asta? 762 01:03:16,288 --> 01:03:18,218 ca un sărut 763 01:03:18,219 --> 01:03:19,716 Tip dur? 764 01:03:26,367 --> 01:03:28,026 Ca pe vremuri 765 01:03:28,918 --> 01:03:31,853 Unu, doi... 766 01:03:32,941 --> 01:03:35,855 Dar ce naiba? El este bolnav. 767 01:03:36,650 --> 01:03:38,560 Nu e bolnav pentru mine 768 01:03:39,149 --> 01:03:41,205 Este aceeași porcărie veche... 769 01:03:44,970 --> 01:03:49,160 - Asta e crud - Asta, nu-i nimic. 770 01:03:49,169 --> 01:03:52,581 Ce vrei să spui ? Așa a fost tot timpul de la liceu. 771 01:03:55,247 --> 01:03:56,565 Al naibii de cățea! 772 01:03:57,828 --> 01:03:59,336 lasa-ma sa vad 773 01:03:59,410 --> 01:04:01,560 o rahat 774 01:04:01,734 --> 01:04:03,986 nu spune nimic 775 01:04:04,497 --> 01:04:06,946 Clopotnița e plină de porumbei 776 01:04:07,558 --> 01:04:10,532 Oh... Doamne... Îți amintești asta? 777 01:04:10,533 --> 01:04:14,396 Am vrut să ne furișăm în miezul nopții și sună la sonerie și trezește-i pe toți 778 01:04:14,397 --> 01:04:15,897 ai facut-o? 779 01:04:15,898 --> 01:04:19,367 Nu, preotul ne-a prins de acea dată 780 01:04:23,619 --> 01:04:25,099 WOW, asta sună puternic! 781 01:04:28,010 --> 01:04:29,456 Dumnezeul meu ! 782 01:04:30,328 --> 01:04:33,172 Terry, ce mai faci acum? 783 01:04:33,384 --> 01:04:35,452 - Faptul că? - Planul B. 784 01:04:35,926 --> 01:04:39,601 Este momentul perfect să o faci 785 01:04:41,357 --> 01:04:42,984 Nu, nu încă 786 01:04:43,764 --> 01:04:45,159 NU INCA! 787 01:04:45,547 --> 01:04:46,630 BINE! 788 01:04:49,804 --> 01:04:53,983 - După ce dansezi ursuleţ - Mulţumesc 789 01:04:55,845 --> 01:04:58,104 Ce ai de gând să faci, Terry? 790 01:04:59,221 --> 01:05:01,694 - Ce vrei sa spui? - Cu banii 791 01:05:02,760 --> 01:05:04,810 nu stiu... 792 01:05:04,836 --> 01:05:06,218 hai sa mergem... 793 01:05:09,318 --> 01:05:10,897 serios nu stiu 794 01:05:15,158 --> 01:05:17,251 ar trebui sa fac ceva... 795 01:05:17,252 --> 01:05:21,172 cheltuiesc tot ce am. și să-l facă eficient 796 01:05:21,389 --> 01:05:23,879 Terry... 797 01:05:25,294 --> 01:05:26,933 ...te-ai distrat bine? 798 01:05:27,851 --> 01:05:29,361 Niciodată atât de mult în viața mea. 799 01:05:31,397 --> 01:05:33,390 Trebuie să-ți spun ceva 800 01:05:34,748 --> 01:05:35,862 Ce? 801 01:05:35,863 --> 01:05:38,108 A fost o înșelătorie 802 01:05:40,587 --> 01:05:45,226 - La naiba. - Nu, de fapt nu ai câștigat. 803 01:05:45,457 --> 01:05:48,132 Mereu am vrut să știu cum simțea că ai câștigat la loterie 804 01:05:48,130 --> 01:05:50,680 ... Presupun că cel mai apropiat lucru Te-am văzut câștigând 805 01:05:53,350 --> 01:05:55,556 Adică nu-ți pasă de bani, nu-i așa? 806 01:06:01,265 --> 01:06:06,632 Bună încercare, Nick, dar am biletul aici. și nu vei pune mâna pe el 807 01:06:06,667 --> 01:06:09,911 L-am înregistrat programul de săptămâna trecută 808 01:06:10,616 --> 01:06:14,737 Știam cifrele Am ales numerele de săptămâna trecută 809 01:06:17,398 --> 01:06:19,415 verifica-l 810 01:06:19,416 --> 01:06:21,718 Sau dacă vrei, uită-te la ziare 811 01:06:27,440 --> 01:06:31,497 Să ne uităm la 200.000 USD. începem cu 12 812 01:06:32,083 --> 01:06:34,635 Următorul 36. 813 01:06:34,636 --> 01:06:37,079 Ai falsificat toată loteria 814 01:06:38,182 --> 01:06:39,129 Da 815 01:06:40,874 --> 01:06:45,466 Terry, am câteva fantezii, si nu ai niciunul 816 01:06:48,407 --> 01:06:50,826 iar acum că nu mai sunt bani Presupun că s-a terminat 817 01:07:01,750 --> 01:07:04,179 Nu te văd sărind de pe poduri, Terry. 818 01:07:04,518 --> 01:07:06,585 Terry, nu o face. 819 01:07:07,438 --> 01:07:09,653 Nu te văd sărind de pe poduri 820 01:08:23,949 --> 01:08:26,352 The "eternity" model is opțiunea noastră preferată 821 01:08:26,353 --> 01:08:29,990 placat cu aur și garantat pentru 500 de ani 822 01:08:29,991 --> 01:08:31,780 - Cât costă? - 1800 de dolari. 823 01:08:31,781 --> 01:08:35,941 Du-te la... e o glumă, nu? Ce amuzant! 824 01:08:35,942 --> 01:08:37,619 Lasă-mă să-ți arăt „Serenitatea” 825 01:08:37,620 --> 01:08:43,600 Este realizat din marmură de Vermont, Este fermecător și are un design temporar 826 01:08:43,601 --> 01:08:45,875 - Cât de mult? - 700 de dolari. 827 01:08:45,876 --> 01:08:48,369 mă omori Mă omoară... 828 01:08:48,548 --> 01:08:49,906 Există urna de bază 829 01:08:49,907 --> 01:08:52,222 - Care este? - Lasă-mă să-ți arăt 830 01:08:54,666 --> 01:08:58,981 Practic. Este o cutie de carton foarte rezistenta. 831 01:08:59,316 --> 01:09:01,345 - Cât costã? - 50 de dolari. 832 01:09:02,828 --> 01:09:04,568 Îl luăm pe acela. 833 01:09:10,200 --> 01:09:13,070 Se pare că avem o gură de aer proaspăt 834 01:09:18,513 --> 01:09:20,703 - L-ai găsit pe Dumnezeu? - Da. 835 01:09:21,288 --> 01:09:22,956 Da, săptămâna trecută într-o cadă 836 01:09:24,121 --> 01:09:26,318 L-ai găsit pe Dumnezeu într-o cadă... 837 01:09:27,143 --> 01:09:28,207 Da. 838 01:09:28,607 --> 01:09:32,786 făceam o baie si era sub apa... 839 01:09:33,908 --> 01:09:36,269 ... și am auzit acest bâzâit 840 01:09:37,284 --> 01:09:39,131 wow... 841 01:09:41,212 --> 01:09:43,480 Da, a fost ceva de genul... mmmm 842 01:09:44,587 --> 01:09:47,128 Și nu știu de ce am făcut asta, dar... 843 01:09:47,129 --> 01:09:51,800 ...mi-am deschis brațele, de parcă ar fi îmbrățișat pe cineva... 844 01:09:53,579 --> 01:09:55,598 ...și am simțit că Dumnezeu mă îmbrățișează înapoi 845 01:09:56,184 --> 01:09:59,211 - Dumnezeu te-a îmbrățișat? - Da, m-am simțit foarte bine 846 01:10:00,499 --> 01:10:03,238 Adică, nu crezi că e ciudat? Sunt aici 847 01:10:03,688 --> 01:10:05,798 ...în mijlocul unei ferme multe animale... 848 01:10:05,799 --> 01:10:07,984 ...cu multe posibilitati ca ceva nu merge bine... 849 01:10:08,605 --> 01:10:10,170 ...si nu se intampla nimic. 850 01:10:13,220 --> 01:10:16,220 - De ce râzi? - Cu plăcere 851 01:10:17,604 --> 01:10:19,939 Terry, ești sigur că nu vrei unul dintre astea? 852 01:10:20,340 --> 01:10:23,457 Îl fac ieftin... atât de mult încât este gratuit 853 01:10:24,360 --> 01:10:27,937 Uită de asta nu suport să văd sânge 854 01:10:29,628 --> 01:10:30,632 Sigur. 855 01:10:30,833 --> 01:10:34,104 Da Terry. ai luat-o razna 856 01:10:35,162 --> 01:10:37,888 Bine, ai terminat. 857 01:10:38,537 --> 01:10:40,361 Ce vrei să-ți fac? 858 01:10:41,451 --> 01:10:43,617 ceva simplu 859 01:10:44,423 --> 01:10:46,749 „MICHELLE” cu litere mari. 860 01:10:46,750 --> 01:10:48,156 - Bine. - Nu. 861 01:10:49,197 --> 01:10:51,289 De ce, cine este Michelle? 862 01:10:51,290 --> 01:10:56,201 nevasta lui. Îl știi pe acela... 863 01:10:56,845 --> 01:11:01,992 - Ți-am spus să nu faci asta. - Terry, nu pot pune numele unei persoane moarte pe corpul tău. 864 01:11:02,377 --> 01:11:04,710 Asta vreau eu. Doar fă-o, bine? 865 01:11:08,667 --> 01:11:10,212 Bine. 866 01:11:11,764 --> 01:11:13,478 aici mergem 867 01:11:20,325 --> 01:11:23,373 Nu pot lucra cu tine mișcându-te așa 868 01:11:23,574 --> 01:11:25,901 Nick, dă-mi unul de-al tău pastile pentru durere 869 01:11:42,192 --> 01:11:43,912 Dar ce naiba? 870 01:11:44,113 --> 01:11:47,625 - Nu, serios, ce naiba...? - Terry, nu am putut. 871 01:11:47,917 --> 01:11:50,973 Nick, a spus că ai o legătură cu supraom 872 01:11:51,576 --> 01:11:55,985 - Ești superT. - Nu, nu-mi da unealta 873 01:11:58,426 --> 01:12:00,256 Așa o folosești pe Liz? 874 01:12:00,257 --> 01:12:01,899 Eşti în regulă ? 875 01:12:05,788 --> 01:12:09,682 - Pot să-ți aduc ceva? - Vreau un... 876 01:12:10,715 --> 01:12:14,185 Ce ciudat... este un cuvânt simplu, dar nu-mi amintesc 877 01:12:14,486 --> 01:12:19,191 Stai, stai o secunda... Stai puțin, ce s-a întâmplat? 878 01:12:19,192 --> 01:12:22,571 Ei bine... Nu, nu, nu o spune 879 01:12:22,572 --> 01:12:26,018 Știu că o să iasă, E ceva cu care suporti. 880 01:12:26,019 --> 01:12:27,618 - A fost ceva mic. - Haldolul tău (haloperidol)? 881 01:12:27,619 --> 01:12:32,505 Nu, nu este haldolul meu. Este ceva ce ții 882 01:12:33,243 --> 01:12:35,661 - Ce este asta? - Este un pahar Nick 883 01:12:43,002 --> 01:12:44,715 Știu că e un pahar al naibii 884 01:12:45,016 --> 01:12:47,909 - Nick... - Nu îndrăzni să pui mâna pe mine. Știu ce faci 885 01:12:48,469 --> 01:12:51,122 Mă încurci cu medicamentele 886 01:12:52,023 --> 01:12:53,929 Știu ce faci 887 01:12:55,331 --> 01:12:59,784 Ies din gaura asta de rahat... Nu știu de ce naiba ai venit să mă vezi în starea asta 888 01:13:10,854 --> 01:13:12,483 - Nick este aici? - Nu. 889 01:13:12,484 --> 01:13:16,191 - Am sunat de cinci ori. - Ți-am spus, i-am dat mesajele. 890 01:13:16,192 --> 01:13:19,027 - Da, și nu vrei să vorbești cu mine? - Nu, nu vrea. 891 01:13:19,569 --> 01:13:21,719 - Bună, mai ești acolo? - OMS ? 892 01:13:24,295 --> 01:13:26,301 ai putea sa-l trezesti 893 01:13:27,074 --> 01:13:29,808 Mary, ea nu mai face parte din viața lui. 894 01:13:30,009 --> 01:13:32,229 Slavă Domnului că nu era altceva decât o curvă 895 01:13:33,282 --> 01:13:37,634 - Este decizia lui Nick, dă-i mesajele - Nu, e o bucată de rahat. 896 01:13:38,572 --> 01:13:41,428 Dă-i mesajele, și lasă-l să decidă. 897 01:13:43,290 --> 01:13:47,710 Cățeaua l-a rănit iar dacă ea îl rănește din nou, o voi răni 898 01:13:47,711 --> 01:13:51,256 E din ce în ce mai rău, merită să facă ce vrea 899 01:13:51,257 --> 01:13:54,409 A încetat să-și mai ia haldolul, nu mai știe ce vrea 900 01:13:55,633 --> 01:13:58,071 Renunță la Liz, nu se va căsători cu tine 901 01:14:07,690 --> 01:14:10,494 Nick... Nick... 902 01:14:13,682 --> 01:14:18,192 - Te duc undeva. - Asta? Asta? 903 01:14:18,685 --> 01:14:21,471 - Asta? Asta? 904 01:14:22,517 --> 01:14:26,959 - Sunt mort? - Nu. Ai dormit. 905 01:15:16,006 --> 01:15:17,663 Nu spune nimic. 906 01:15:27,646 --> 01:15:30,704 Poate anul viitor putem cumpăra o casă 907 01:15:31,648 --> 01:15:33,024 Un vechi... 908 01:15:34,870 --> 01:15:36,940 am putea sa ne casatorim... 909 01:15:48,840 --> 01:15:50,888 nu mai pot 910 01:15:55,054 --> 01:15:57,136 Hei omule, ai de gând să le cumperi sau ce? 911 01:15:58,406 --> 01:16:01,415 Poate, le încerc 912 01:16:10,315 --> 01:16:12,278 Mulțumesc. 913 01:16:18,638 --> 01:16:21,411 - Despre ce au vorbit? - Din viitor 914 01:16:22,836 --> 01:16:25,022 Trebuie să fi fost o scurtă conversație 915 01:16:27,566 --> 01:16:29,515 A fost fantezie 916 01:16:31,996 --> 01:16:33,340 Liz 917 01:16:34,330 --> 01:16:36,623 Liz este realitatea mea 918 01:16:41,705 --> 01:16:43,757 Avem bidoane de benzină? 919 01:16:59,214 --> 01:17:01,955 Bună ziua domnule Ambrusio, Suntem Nick și Terry 920 01:17:02,156 --> 01:17:04,395 Îl văd, Terry. 921 01:17:04,695 --> 01:17:06,231 Pleacă 922 01:17:06,232 --> 01:17:11,507 Tata împușcă-mă dacă vrei, nu-mi pasă dar nu-l împușca pe Terry, este un prieten 923 01:17:11,508 --> 01:17:14,401 Ești doar un câine nebun, care trebuie sacrificat 924 01:17:14,602 --> 01:17:17,364 Te-am lăsat să intri în casa mea, Ți-am dat prânzul! 925 01:17:17,465 --> 01:17:19,456 Îl curăț pe tatăl meu 926 01:17:19,801 --> 01:17:22,492 - ..vei să faci niște bani în seara asta. - Despre ce naiba vorbesti? 927 01:17:22,493 --> 01:17:26,089 Asigurare de incendiu... Ei nu știu că garajul este distrus. 928 01:17:34,706 --> 01:17:37,099 Uitați-vă la nenorociți! 929 01:17:46,194 --> 01:17:49,915 - Cutii de vopsea... - Hei? - Am lăsat cutii de vopsea în garaj 930 01:17:51,429 --> 01:17:53,885 Este al naibii de uimitor 931 01:18:12,888 --> 01:18:15,881 - Ce e în orașul ăsta? - Mă întâlnesc cu Don aici 932 01:18:17,528 --> 01:18:19,946 - Mă întorc acum. - Vrei să vin? 933 01:18:19,957 --> 01:18:22,571 - Nu, așteaptă aici. voi fi bine 934 01:18:23,645 --> 01:18:25,119 In 5 minute 935 01:18:53,110 --> 01:18:58,120 A sărit în apă și nenorocitul ăla a înotat timp de 45 de minute înainte de a se îneca 936 01:18:58,240 --> 01:19:00,920 - Nick, ce faci unchiule? - Îți dau banii înapoi, amice. 937 01:19:00,929 --> 01:19:03,255 Acesta este planul perfect. Total prin surprindere 938 01:19:03,256 --> 01:19:06,688 Cine se va certa cu un tip? înarmat în mingi, este frumos. 939 01:19:07,418 --> 01:19:08,984 Ai nevoie de medicamentele tale 940 01:19:08,985 --> 01:19:11,481 Trebuie să mă asculți. Mintea ta nu funcționează bine 941 01:19:11,482 --> 01:19:14,027 Nu, nu, refuz. uită-te la mine 942 01:19:14,028 --> 01:19:16,443 ...acesta sunt eu și prietenul meu, si sunt la capacitate maxima 943 01:19:16,444 --> 01:19:19,429 Vă asigur că am văzut structura moleculară a tuturor... 944 01:19:19,430 --> 01:19:22,500 - Am văzut asta! - Nick, dă-mi arma înainte să ucizi pe cineva. 945 01:19:22,501 --> 01:19:25,354 - Nu se va întâmpla nimic. - Terry, nu-ți face griji, nu sunt gloanțe în țeava aia 946 01:19:25,555 --> 01:19:27,411 - Hei, ce faci? - Hei! 947 01:19:30,698 --> 01:19:32,899 Nu te rog. 948 01:19:34,531 --> 01:19:36,057 bine... 949 01:19:36,058 --> 01:19:38,028 ...Toată lumea relaxează-te! 950 01:19:40,017 --> 01:19:41,674 Nick... 951 01:19:47,946 --> 01:19:49,173 Să mergem. 952 01:19:49,174 --> 01:19:51,640 - Hai, Don. - Ce se întâmplă cu pastele? 953 01:19:51,641 --> 01:19:55,298 Paste, m-am răzgândit. imi pare rau 954 01:19:55,799 --> 01:19:57,986 Ești bolnav Nick. al naibii de bolnav 955 01:19:58,287 --> 01:20:01,870 - Te duc la un nenorocit de spital. - Nu mă duce la un nenorocit de spital. 956 01:20:02,371 --> 01:20:05,320 Liz, vino aici 957 01:20:06,477 --> 01:20:08,705 Nu mai suport rahatul asta 958 01:20:12,723 --> 01:20:13,963 Ce? 959 01:20:19,098 --> 01:20:22,228 Hei, femeia aia a spus că voi fi un pește... 960 01:20:22,229 --> 01:20:24,850 ...sau că avea să fie protectorul peștilor? 961 01:20:25,151 --> 01:20:26,822 Doar că ai avea grijă de ei 962 01:20:29,823 --> 01:20:32,188 E puțin mai bine 963 01:20:33,297 --> 01:20:35,366 Nu vreau să fiu un pește al dracului 964 01:20:38,380 --> 01:20:42,430 ...este un simbol al iubirii și devotamentul față de tine 965 01:20:42,765 --> 01:20:45,791 Până la moarte... 966 01:20:48,037 --> 01:20:51,081 ai... Ai inelul? 967 01:21:03,641 --> 01:21:05,300 Puteți săruta mireasa 968 01:21:29,631 --> 01:21:31,749 Presupun că norocul tău se schimbă 969 01:21:32,613 --> 01:21:34,171 Da. 970 01:21:36,165 --> 01:21:37,831 Vă amintiți? 971 01:21:38,343 --> 01:21:39,668 Da... 972 01:21:41,667 --> 01:21:45,633 - Arăți frumos. Bun venit în familie. - Mulţumesc. 973 01:21:46,892 --> 01:21:49,168 Trebuie să merg acasă 974 01:21:50,419 --> 01:21:53,380 Îmi pare rău că ești aici. Este vina mea 975 01:21:53,381 --> 01:21:55,337 Nu contează. 976 01:21:56,780 --> 01:21:58,724 poti suporta 977 01:22:07,441 --> 01:22:08,741 Bună ziua. 978 01:22:08,742 --> 01:22:11,247 Bună, nu te-am văzut 979 01:22:13,329 --> 01:22:15,359 Unde este Elise? 980 01:22:16,560 --> 01:22:18,139 Nu stiu. 981 01:22:23,485 --> 01:22:25,153 Terry... 982 01:22:28,437 --> 01:22:31,257 Nick, vrea să ți-o dea înapoi. 983 01:22:35,961 --> 01:22:38,347 A fost a soției tale, nu? 984 01:22:41,608 --> 01:22:43,515 Ar trebui să dorm puțin 985 01:22:45,255 --> 01:22:47,522 Este luna mea de miere, nu? 986 01:22:48,247 --> 01:22:50,285 Liz... 987 01:22:50,823 --> 01:22:54,317 ... arăți frumos astăzi, îmbrăcat în alb 988 01:22:57,446 --> 01:22:59,057 Serios? 989 01:23:01,821 --> 01:23:04,133 Cred că arăt mai bine în roșu. 990 01:23:05,901 --> 01:23:08,210 M-ai văzut în roșu înainte... 991 01:23:10,248 --> 01:23:14,266 Terry, nu poți vedea totul prin binoclu 992 01:23:15,270 --> 01:23:18,306 Uneori, când a femeia plange noaptea... 993 01:23:18,824 --> 01:23:20,896 ... nu înseamnă că e din cauza unui tip 994 01:23:21,354 --> 01:23:24,357 Uneori doar plânge 995 01:24:11,980 --> 01:24:15,250 ... prost, morocănos, alergic, fericit... 996 01:24:15,254 --> 01:24:18,130 - Ştiind. - Ştiind. 997 01:24:18,548 --> 01:24:21,807 - Asta e, nu-i așa? - Nono, sunt doar șase 998 01:24:21,908 --> 01:24:24,022 Sunt șase, Trebuie să fie șapte. 999 01:24:24,516 --> 01:24:26,527 Da, ai dreptate. 1000 01:24:28,730 --> 01:24:31,380 Foarte încordat? Despletit? 1001 01:24:31,837 --> 01:24:35,314 Nu, nu se termină cu Y nu se termină cu Y 1002 01:24:35,542 --> 01:24:37,828 - Nu putem uita de asta pentru un...? - Nu, nu 1003 01:24:37,829 --> 01:24:41,061 ...trebuie să știu, pentru că vreau să știu dacă mintea mea este acolo... 1004 01:24:41,062 --> 01:24:44,608 ...Nu vreau să-mi pierd vibe 1005 01:24:44,920 --> 01:24:48,014 Somoros, prost, morocănos... 1006 01:24:48,015 --> 01:24:51,440 Nu, nu există Grumpy, există Grumpy 1007 01:24:51,441 --> 01:24:55,300 - Adevărat, Whistle, există ceva Whistle - Nu, nu există fluier 1008 01:24:55,854 --> 01:24:58,879 El este timid, el este cel pe care toată lumea îl uită. 1009 01:24:59,486 --> 01:25:04,174 E timid, Nick. Ai avut dreptate, nu se termină cu Y 1010 01:25:04,375 --> 01:25:06,042 E în regulă, Terry. 1011 01:25:10,041 --> 01:25:11,482 Nick... 1012 01:25:17,358 --> 01:25:21,203 ... scuze. sunt bine dar... 1013 01:25:23,464 --> 01:25:26,908 ...nu mai sunt sigur de planul B 1014 01:25:29,658 --> 01:25:31,503 Bug ciudat. 1015 01:25:38,157 --> 01:25:41,260 Nu, nu... nu 1016 01:25:50,835 --> 01:25:53,739 Nu o pot face 1017 01:25:55,082 --> 01:25:56,973 Desigur că poți 1018 01:25:57,705 --> 01:26:01,366 Îi dăm deja morfină. Îi dăm tot ce poate face 1019 01:26:01,367 --> 01:26:05,158 - Un pic mai mult ar fi letal. - Credeam că ai spus că mai ai doar câteva zile. 1020 01:26:05,159 --> 01:26:07,222 E legal acum, nu? 1021 01:26:07,668 --> 01:26:10,185 - Terry, nu pot face asta. - Ce îmi spui? 1022 01:26:11,171 --> 01:26:13,452 Nu pot fi eu cel care să te ajut 1023 01:27:01,750 --> 01:27:03,278 Sunt aici Nick... 1024 01:27:46,886 --> 01:27:49,467 Știu că nu ai vrut asta 1025 01:28:21,433 --> 01:28:27,371 Doctor David Clara, Avem o urgență. 1026 01:28:58,808 --> 01:29:01,375 Fugi Don! 1027 01:31:49,854 --> 01:31:51,517 Bună ziua 1028 01:31:51,518 --> 01:31:53,776 - Te cunosc? - Nu... 1029 01:31:55,061 --> 01:31:56,850 Cred că acesta este al tău 1030 01:32:02,656 --> 01:32:05,509 Acum un an ti-am spus ai plecat cu un autobuz 1031 01:32:06,212 --> 01:32:08,388 L-am ridicat 1032 01:32:08,389 --> 01:32:10,525 Îmi imaginez că este o cadou pentru cineva 1033 01:32:11,035 --> 01:32:13,598 Da, pentru tatăl meu 1034 01:32:13,599 --> 01:32:15,895 O lună mai târziu... 1035 01:32:15,896 --> 01:32:19,017 ...M-am uitat la adresa de pe factură 1036 01:32:20,429 --> 01:32:23,316 Și nu l-am returnat până acum, stiu ca e mult timp... 1037 01:32:24,332 --> 01:32:27,849 Mai bine mai târziu decât... Multumesc. 1038 01:32:27,850 --> 01:32:30,086 Nu, te rog nu-mi mulțumi 1039 01:32:32,841 --> 01:32:35,674 As vrea sa stii... 1040 01:32:35,958 --> 01:32:38,613 ...dacă te-ai simțit vreodată inconfortabil... 1041 01:32:38,614 --> 01:32:40,893 ...sau că cineva te privea... 1042 01:32:44,889 --> 01:32:47,130 ...am fost eu. 1043 01:32:48,895 --> 01:32:52,011 Nu se va mai întâmpla, îmi pare atât de rău.